Çorum Makine ve Gıda İhracatçıları İçin Çok Dilli Web Sitesi

Çorum sanayisinin en güçlü kalemlerinden biri makine imalatı, özellikle de gıda ve değirmen makineleri. Bu ürünlerin alıcısı çoğu zaman Türkiye'de değil; Orta Doğu, Afrika, Orta Asya ve Balkanlar'da. Ancak birçok firmanın web sitesi yalnızca Türkçe ve bu, dünya pazarındaki görünürlüğü baştan sınırlıyor.

Bu yazıda çok dilli bir kurumsal sitenin nasıl kurulması gerektiğini, sık yapılan hataları ve uluslararası alıcının sitenizde ne aradığını ele alıyoruz.

Çok Dilli Site Nedir, Ne Değildir?

Yaygın yanılgı, sitenin üstüne bir çeviri aracı eklemenin çok dilli site yapmak olduğu. Otomatik çeviri araçları sayfayı ziyaretçinin tarayıcısında çeviriyor; arama motorları bu çevrilmiş içeriği görmez ve indekslemez. Yani Almanya'daki bir alıcı İngilizce arama yaptığında siteniz sonuçlarda çıkmaz.

Gerçek çok dilli yapı, her dil için ayrı ve kalıcı sayfa adresleri olması demek. Örneğin Türkçe için /urunler, İngilizce için /en/products. Her biri ayrı bir sayfa olarak indekslenir ve kendi dilinde sıralamaya girer.

Teknik Gereksinimler

Adres yapısı

Dil kodunun adres içinde yer alması en yaygın ve yönetimi en kolay yöntem. Alt alan adı veya ayrı ülke uzantısı seçenekleri de var ama küçük ve orta ölçekli ihracatçılar için dil klasörü yapısı yeterli ve ekonomik.

Dil işaretlemesi

Arama motorlarına hangi sayfanın hangi dilin karşılığı olduğunu bildiren teknik işaretleme yapılmalı. Bu olmadan Google, aynı içeriğin farklı dillerdeki versiyonlarını mükerrer içerik olarak değerlendirebiliyor.

Dil seçici

Kullanıcı dili değiştirdiğinde ana sayfaya değil, bulunduğu sayfanın o dildeki karşılığına gitmeli. Ürün sayfasındayken dil değiştiren biri ana sayfaya atılırsa sitede kaybolur.

Yönetim tarafı

Her içeriğin her dildeki karşılığını panelden ayrı ayrı yönetebilmeniz gerekiyor. Bir dilde eksik kalan içeriğin ne olacağı (boş görünmesi mi, ana dile düşmesi mi) baştan kararlaştırılmalı.

Çeviri Kalitesi Kritik

Makine çevirisi, teknik ürünlerde ciddi güven kaybı yaratıyor. Bir alıcı, ürün açıklamasında hatalı terminoloji gördüğünde firmanın profesyonelliğini sorguluyor.

Özellikle dikkat edilmesi gerekenler: sektörde kullanılan İngilizce ürün adları, teknik özellik terimleri, kapasite ve ölçü birimleri. "Değirmen makinesi" için sektörde kullanılan doğru İngilizce karşılığı bilmek, sözlükten çeviri yapmaktan çok farklı bir sonuç veriyor.

Bütçe sınırlıysa doğru yaklaşım şu: tüm siteyi kötü çevirmek yerine, en kritik sayfaları (ana sayfa, ürünler, hakkımızda, iletişim) düzgün çevirmek.

Uluslararası Alıcı Sitenizde Ne Arıyor?

• Üretim kapasitesi: Aylık kaç adet üretebiliyorsunuz? Bu bilgi olmadan büyük alıcı teklif istemez.
• Sertifikalar: CE başta olmak üzere ihracat için gerekli belgeler görünür olmalı.
• Teknik dokümanlar: İngilizce ürün kataloğu, teknik çizim ve kullanım kılavuzu indirilebilir olmalı.
• Referans ülkeler: Hangi ülkelere ihracat yaptığınız güven veriyor.
• Teslimat ve ödeme koşulları: Incoterms bilgisi, ödeme yöntemleri.
• Satış sonrası destek: Yedek parça temini ve teknik destek, makine alımında belirleyici faktör.
• Kolay iletişim: Ülke kodlu telefon, WhatsApp hattı, e-posta ve teklif formu.

Hangi Dilleri Eklemeli?

Herkese hitap etmeye çalışmak yerine, mevcut ve hedef pazarınıza odaklanın. İngilizce neredeyse her durumda ilk sırada; ardından ihracat yaptığınız bölgeye göre Arapça, Rusça veya Fransızca gelebilir. İki dili iyi yapmak, beş dili yarım yapmaktan çok daha etkili.

Sitenin Ötesi

Çok dilli site tek başına ihracat getirmez; görünürlük için desteklenmesi gerekir. Uluslararası B2B platformlarındaki profilinizden sitenize link vermek, ürün videoları yayınlamak ve fuar katılımlarınızı sitede duyurmak, sitenin bulunurluğunu artırıyor.

Çorum'daki üretim firmanız için ihracata dönük bir yapı kurmayı konuşmak isterseniz Çorum hizmet sayfamıza göz atabilir, sanayi tarafındaki çalışmalarımız için Çorum sanayisinde dijitalleşme yazımızı inceleyebilirsiniz.